Literaturas Budistas

Literaturas Mahayanas Comparadas

Texto sânscrito:

Os Budas benfeitores

Com suas mentes firmes na compaixão

Vendo os seres desprovidos de proteção,

Os ensinam até a iluminação.

Texto tibetano 1:

Ao vê-los carentes de razão

Precisando de sabedoria e compaixão

Para fazer o bem aos seres

Devem conduzi-los a converterem-se em

Perfeitamente em iluminados.

Texto tibetano 2:

Ao vê-los carentes de proteção

Os Budas, com suas mentes

Dominadas pela compaixão

Fazem o bem aos seres;

Os induzem até a perfeita iluminação.

Texto chinês:

Os Budas,

Vendo seres sem salvação

Fazem surgir neles

O sentimento de compaixão

E consequentemente fazem

Surgir a mente de iluminação,

Para que pratiquem um grande Bodhicharya*

(*) Carreira, caminho, tipo de vida, curso de conduta para aquele(a) que deseja alcançar a iluminação. Ajudados pelos Budas os seres atingem o Nirvana.

- Os textos acima estão no livro Budismo Mahayana, de Fernando Tola e Carmen Dragonetti, Editorial Kier, 1980, Buenos Aires.

- Quem foi que disse que os Budas não ajudam? Infelizmente há uma crença de que os Budas não ajudam ninguém, apenas indicam o Caminho. Ora, isso já é uma grande ajuda, mas existem outras formas de ajudar que os textos vão informando.

- Os Budas já andaram pela Terra, hoje são Espíritos de Luz que nos ajudam das mais diversas maneiras.